1 00:00:07,241 --> 00:00:09,177 (пас лаје у даљини) 2 00:00:09,277 --> 00:00:11,445 * * 3 00:00:12,880 --> 00:00:15,216 Колико имаш 20, партнеру? 4 00:00:16,084 --> 00:00:18,886 (звецкање) (мачке урлају) 5 00:00:19,019 --> 00:00:21,389 Нешто није у реду. 6 00:00:23,157 --> 00:00:24,458 (уздахне) 7 00:00:28,929 --> 00:00:30,664 (врата аутомобила се отварају) 8 00:00:31,599 --> 00:00:33,401 (стење) Идемо. 9 00:00:33,501 --> 00:00:35,103 Не одговарате на позиве? 10 00:00:35,203 --> 00:00:38,272 Не када моје руке пуне су какаа и крона. 11 00:00:38,372 --> 00:00:40,341 Ово ми је супер целоноћна вечера 12 00:00:40,408 --> 00:00:41,542 одмах иза угла. 13 00:00:41,675 --> 00:00:42,876 Као што само ти можеш. 14 00:00:43,010 --> 00:00:45,979 -Имам склоност за грицкалице. -Мм. 15 00:00:46,046 --> 00:00:48,882 и хеј, то је рима број три. 16 00:00:49,016 --> 00:00:52,420 -Ох, ти си на путу, Кендрицк. (обојица се смеју) 17 00:00:53,221 --> 00:00:56,557 Па... шта није у реду? 18 00:00:56,657 --> 00:00:58,392 Ох. (уздахне) Не знам. 19 00:00:58,492 --> 00:01:01,329 Само уобичајено стакеоут параноиа. 20 00:01:01,395 --> 00:01:02,563 О? 21 00:01:02,663 --> 00:01:04,265 Ви то знате сабласни осећај да 22 00:01:04,364 --> 00:01:06,800 некако си ти тај да се гледа? 23 00:01:06,900 --> 00:01:09,069 Колико год мрзим да то признам, 24 00:01:09,203 --> 00:01:11,239 закладе ми дају вољи такође. 25 00:01:11,372 --> 00:01:13,774 (тихо звецкање) 26 00:01:15,676 --> 00:01:17,945 Ух... ко је ово? 27 00:01:20,548 --> 00:01:21,949 да ли је то... 28 00:01:23,417 --> 00:01:25,586 -Торрес? -Дођавола? Ницк? 29 00:01:25,719 --> 00:01:27,721 Ох, вау. 30 00:01:27,788 --> 00:01:30,090 -Бјежи од ње. -ВИТЕЗ: Ник, шта радиш? 31 00:01:30,191 --> 00:01:31,325 ТОРЕС: Не дирај је! 32 00:01:31,425 --> 00:01:33,694 -Одлази! -ВИТЕЗ: Ник! 33 00:01:33,761 --> 00:01:35,396 Вау! 34 00:01:35,463 --> 00:01:37,631 * * 35 00:02:08,295 --> 00:02:09,630 Добро јутро, господо. 36 00:02:09,729 --> 00:02:10,964 — Господо. Вау. 37 00:02:11,098 --> 00:02:12,500 То је леп начин за почетак дана. 38 00:02:12,600 --> 00:02:15,068 Да, и диван дан тако је, МцГее. 39 00:02:15,169 --> 00:02:17,271 Ух, директор Ванце позвао ме рано данас 40 00:02:17,338 --> 00:02:19,907 да ми понудиш прилично слатка прилика. 41 00:02:19,973 --> 00:02:22,310 Немој нам рећи опет одлазиш. 42 00:02:22,410 --> 00:02:23,777 Ох, не, нема шансе. 43 00:02:23,877 --> 00:02:26,480 Ух, мада то укључује нека посебна обука 44 00:02:26,579 --> 00:02:30,351 за будуће мисије са НЦИС Елите. 45 00:02:30,451 --> 00:02:32,820 -Лепо. То је супер. -Хеј, дођавола да. 46 00:02:32,920 --> 00:02:36,257 Почињу поново радна група, па... 47 00:02:36,324 --> 00:02:37,825 (уздахне) Још увек не могу да верујем. 48 00:02:37,925 --> 00:02:39,159 Па, требало би. Ви то заслужујете. 49 00:02:39,260 --> 00:02:40,861 Да, и ако то не бих могао бити ја, 50 00:02:40,961 --> 00:02:41,995 Драго ми је да си то био ти. 51 00:02:42,095 --> 00:02:43,564 Како то мислиш? 52 00:02:43,664 --> 00:02:47,301 Ох, ух, Венс ми је понудио, такође, али морао сам да кажем не. 53 00:02:47,401 --> 00:02:50,204 Чекај, зато те је задржао у његовој канцеларији након што смо отишли? 54 00:02:50,338 --> 00:02:51,839 Управо зато. 55 00:02:51,939 --> 00:02:54,675 Ти заправо не имплицираш тај једини разлог 56 00:02:54,775 --> 00:02:58,779 зашто ми је Венс понудио посао било зато што сте га одбили? 57 00:02:58,846 --> 00:03:00,214 Не, не, не, не, не. 58 00:03:00,348 --> 00:03:01,715 То није, то није шта сам мислио. то је... 59 00:03:01,815 --> 00:03:04,218 Заслужујеш, наравно. Не, као... 60 00:03:05,085 --> 00:03:06,620 Нисам требао рекао било шта. 61 00:03:06,687 --> 00:03:08,289 Па ипак, јеси. 62 00:03:08,356 --> 00:03:10,591 (звони мобилни телефон) 63 00:03:10,691 --> 00:03:13,694 Мртви подофицир у Арлингтону. Хајде да урадимо ово. 64 00:03:13,794 --> 00:03:16,063 Јесс, нисам тако мислио. 65 00:03:16,196 --> 00:03:17,498 Не, у реду је. 66 00:03:17,598 --> 00:03:19,667 -Добро смо. добро сам. (вибрира мобилни телефон) 67 00:03:19,767 --> 00:03:21,302 Ух, Паркер је такође добио Бандијум. 68 00:03:21,369 --> 00:03:22,636 Претпостављам да ће сретнемо се тамо. 69 00:03:22,703 --> 00:03:23,804 Већ? 70 00:03:23,871 --> 00:03:25,506 Да, помислио би момак би узео 71 00:03:25,606 --> 00:03:27,741 још неколико личних дана после све кроз шта је прошао. 72 00:03:30,511 --> 00:03:31,812 ПАРКЕР: Веруј ми, боље ми је 73 00:03:31,879 --> 00:03:34,382 заузет на послу него одмор код куће. 74 00:03:34,515 --> 00:03:36,684 Знате, беспослене руке и све то. 75 00:03:36,784 --> 00:03:37,951 Да, наравно, схватам. 76 00:03:38,051 --> 00:03:39,720 -ТОРЕС: Да, и ја. -Ја, три. 77 00:03:39,853 --> 00:03:41,555 И Ванце је кул с тим? 78 00:03:41,655 --> 00:03:42,990 Нисам ни питао. 79 00:03:43,055 --> 00:03:45,826 Па, у сваком случају, ко је наша жртва? 80 00:03:45,926 --> 00:03:48,128 Подофицир треће класе 81 00:03:48,228 --> 00:03:49,563 Стевен Кеогх, 24 године. 82 00:03:49,663 --> 00:03:52,566 Стационирани ван Заједничка база Анакостија-Болинг. 83 00:03:52,666 --> 00:03:54,067 Хеј, Ник, помози ми? 84 00:03:54,167 --> 00:03:57,704 Кеогх је наведен као У.А. у 07:00 након неуспеха 85 00:03:57,805 --> 00:03:59,006 да се јави на дужност. 86 00:03:59,072 --> 00:04:00,374 ТОРЕС: Уф, какав неред. 87 00:04:00,441 --> 00:04:03,210 Јадно дете мора да је ударило тротоар тврд. 88 00:04:03,277 --> 00:04:04,445 Туча у позадини? 89 00:04:04,545 --> 00:04:06,347 Ух, не, руке су му превише чисте. 90 00:04:06,414 --> 00:04:08,282 Можда је добио ударац. 91 00:04:08,416 --> 00:04:09,550 Осећате ли алкохол? 92 00:04:09,617 --> 00:04:11,519 (шмркну) Не, не знам. 93 00:04:11,619 --> 00:04:13,387 Ух, дрога, можда? 94 00:04:13,454 --> 00:04:15,088 Не са тим бебиним лицем. 95 00:04:15,222 --> 00:04:17,124 Ух, агенте Сојер. 96 00:04:17,224 --> 00:04:20,428 агенте Паркер, добро је видети те назад. 97 00:04:20,560 --> 00:04:22,430 Докле руке, јесам ли у праву? 98 00:04:22,530 --> 00:04:24,465 Од када ноћна посада добијате наша Бандиум упозорења? 99 00:04:24,598 --> 00:04:26,166 Ох, не знамо, МцГее. 100 00:04:26,266 --> 00:04:27,901 Сигурно је да је НЦИС 101 00:04:28,001 --> 00:04:30,203 дневне и ноћне посаде и даље примају одвојене Бандијуме. 102 00:04:30,270 --> 00:04:32,039 Онда шта те доноси овде, Дале? 103 00:04:32,139 --> 00:04:34,542 Па, Ницки-бои, био сам само пролазећи после дуге ноћи 104 00:04:34,608 --> 00:04:37,545 јурења трагова о могућем случају уцене. 105 00:04:37,611 --> 00:04:39,447 Мм, звучи узбудљиво. 106 00:04:39,547 --> 00:04:41,281 Није тако узбудљиво као ово. 107 00:04:41,382 --> 00:04:42,850 И усред бела дана, ни мање ни више. 108 00:04:42,950 --> 00:04:45,453 Па, ово изгледа мало после вашег спавања. 109 00:04:45,553 --> 00:04:46,787 То зависи. 110 00:04:46,920 --> 00:04:48,322 Шта, мислите можда постоји веза? 111 00:04:48,456 --> 00:04:50,190 Ако постоји, обавестићемо вас. 112 00:04:50,290 --> 00:04:51,825 Па, шта знамо до сада? 113 00:04:51,925 --> 00:04:53,327 Оно што до сада знамо, Сојер, 114 00:04:53,427 --> 00:04:57,164 је да је ово наш случај схватити. А-тим. 115 00:04:57,264 --> 00:04:58,799 Ох, хајде. Мислио сам да смо прошли 116 00:04:58,899 --> 00:05:00,200 сво то срање о савршеном непријатељу. 117 00:05:00,300 --> 00:05:02,235 Ох, не, јесмо. Не, сви смо ми Гуцци. 118 00:05:02,336 --> 00:05:04,204 Нема више, ух, непријатеља. 119 00:05:05,473 --> 00:05:08,542 Само мислим да је Б-Тим треба да се држи уцена. 120 00:05:08,642 --> 00:05:10,310 Одустао бих док ти си испред, Сојер, 121 00:05:10,444 --> 00:05:13,080 јер, ух, Ницк је данас на путу. 122 00:05:13,180 --> 00:05:14,848 САВИЕР: Па, витеже, пошто си ти једини 123 00:05:14,948 --> 00:05:18,185 кул члан А-тима, Можда ћу само прихватити тај савет. 124 00:05:18,318 --> 00:05:20,454 Шта, то кажеш нисмо кул? 125 00:05:20,554 --> 00:05:22,523 Колико год мрзим да прекину ово, ух, 126 00:05:22,656 --> 00:05:23,991 зрео разговор... 127 00:05:24,091 --> 00:05:26,460 -Шта има, Јимми? -ЈИММИ: Ух, пар ствари. 128 00:05:26,527 --> 00:05:27,661 Оно што изгледа као крв 129 00:05:27,761 --> 00:05:29,096 цурећи из нашег подофицирском носу 130 00:05:29,196 --> 00:05:31,264 такође излази оба његова уха. 131 00:05:31,331 --> 00:05:32,700 То не може бити добро. 132 00:05:32,832 --> 00:05:35,068 Шта си рекао, „Шта изгледа као крв“? 133 00:05:35,168 --> 00:05:36,770 ЏИМИ: Да, то је друга ствар. 134 00:05:36,870 --> 00:05:40,040 не мислим ово је уопште само крв. 135 00:05:40,140 --> 00:05:41,842 Шта мислите да је то? 136 00:05:41,942 --> 00:05:43,744 ЏИМИ: Пазите, још увек морам вратите га на обдукцију 137 00:05:43,844 --> 00:05:48,181 да то потврдим, али изгледа страшно ми се свиђа... 138 00:05:48,281 --> 00:05:50,150 мождане материје. 139 00:05:50,250 --> 00:05:52,486 -Твар мозга? -Из његовог носа? 140 00:05:52,553 --> 00:05:53,787 Из његових ушију? 141 00:05:53,887 --> 00:05:55,523 Вау. ух... 142 00:05:55,623 --> 00:05:58,025 Ја не радим нос-мозак, ок? 143 00:05:58,158 --> 00:06:01,929 Мир, А-тим. Угодну дневну смену. 144 00:06:03,531 --> 00:06:06,867 Да, не зна уопште ради мозга. 145 00:06:14,141 --> 00:06:18,612 Волео бих да имам више одговора, али овај ме је стварно збунио. 146 00:06:18,712 --> 00:06:22,249 Нема много можданих материја које крваре из носа у вашем огромном искуству? 147 00:06:22,349 --> 00:06:23,851 Или како га је Сојер назвао? 148 00:06:23,917 --> 00:06:25,886 ЏИМИ: Нос-мозак. И не, нисам то видео. 149 00:06:25,986 --> 00:06:28,088 Његов-његов фронтални режањ је тако натечено, 150 00:06:28,221 --> 00:06:31,058 практично је течно његов церебрални кортекс. 151 00:06:31,191 --> 00:06:32,693 И шта дођавола би то изазвало? 152 00:06:32,793 --> 00:06:34,394 Томе се надам још мало 153 00:06:34,528 --> 00:06:35,696 његове крви ће нам рећи. 154 00:06:35,763 --> 00:06:36,764 ЏИМИ: Изволите. 155 00:06:36,864 --> 00:06:38,198 Шта ти то до сада говори? 156 00:06:38,265 --> 00:06:39,266 КАСИЕ: Није довољно. 157 00:06:39,399 --> 00:06:41,735 Алкохол у крви је 0,03%, па можда 158 00:06:41,835 --> 00:06:44,304 пиво или два, али не довољно да се напије, 159 00:06:44,404 --> 00:06:46,507 а-и не налазим било какве генетске црвене заставице 160 00:06:46,574 --> 00:06:48,341 то би изазвало ово, па... 161 00:06:48,408 --> 00:06:49,777 (звони мобилни телефон) 162 00:06:49,909 --> 00:06:51,479 Ох, коначно. 163 00:06:51,579 --> 00:06:53,481 Торес је пронашао жену. 164 00:06:53,581 --> 00:06:55,215 Јесс, долазиш ли? 165 00:06:55,282 --> 00:06:58,218 У ствари, надао сам се могла би ми помоћи да се прочешљам 166 00:06:58,318 --> 00:06:59,687 синоћњи снимак саобраћајне камере 167 00:06:59,753 --> 00:07:01,254 близу где пронађено је мртво тело. 168 00:07:01,354 --> 00:07:03,423 У реду, звучи добро. Обавештавајте ме. 169 00:07:03,557 --> 00:07:05,125 Хоћу. 170 00:07:07,060 --> 00:07:08,962 Снимак са саобраћајне камере? Стварно? 171 00:07:09,096 --> 00:07:11,865 Да, заиста. Али такође, Морам да знам колико дуго 172 00:07:11,932 --> 00:07:13,834 планирамо да задржимо Паркера у мраку. 173 00:07:13,934 --> 00:07:15,402 ВИТЕЗ: Колико дуго планирамо? 174 00:07:15,503 --> 00:07:16,970 То је била твоја идеја да му не кажем. 175 00:07:17,070 --> 00:07:18,706 И никад нисам рекао то је била добра идеја. 176 00:07:18,806 --> 00:07:22,275 Гледај, стало ми је до Паркера. Ово су тешке тајне за чување. 177 00:07:22,409 --> 00:07:24,277 Не, не, не. Преобликовао сам га, Кејси. 178 00:07:24,377 --> 00:07:25,946 Они уопште нису тајне. 179 00:07:26,046 --> 00:07:28,415 Ок, штитимо пријатеља који је управо изгубио оца. 180 00:07:28,482 --> 00:07:30,082 Паркер не мора да зна оно што знамо 181 00:07:30,150 --> 00:07:34,287 док не будемо сигурни, знаш, оно што ми знамо. 182 00:07:34,387 --> 00:07:37,190 И да будем екстра сигуран, шта знамо? 183 00:07:37,290 --> 00:07:38,692 Ох, постоје велика неслагања 184 00:07:38,792 --> 00:07:40,794 између обдукционог извештаја на Паркеровој мајци 185 00:07:40,894 --> 00:07:41,995 и њену умрлицу. 186 00:07:42,129 --> 00:07:43,330 Како велики? 187 00:07:43,463 --> 00:07:45,432 Ух, па, доста тога, док не могу да проверим 188 00:07:45,499 --> 00:07:46,967 руком писане белешке из старог М.Е., 189 00:07:47,100 --> 00:07:48,636 нема шансе Могу рећи Паркеру. 190 00:07:48,736 --> 00:07:51,471 И исто са оним што знамо... или боље речено не знам-- 191 00:07:51,572 --> 00:07:53,507 о кармину то је било на том стаклу. 192 00:07:53,641 --> 00:07:55,008 Још увек нема подударања ДНК? 193 00:07:55,108 --> 00:07:56,376 Не за Карлу Марино. 194 00:07:56,476 --> 00:07:59,112 Али неко је пио вино са Паркеровим оцем 195 00:07:59,212 --> 00:08:00,681 ноћи када је убијен. 196 00:08:00,814 --> 00:08:02,249 Док не сазнамо ко... 197 00:08:02,315 --> 00:08:04,051 Ох, то чини две тајне. 198 00:08:04,151 --> 00:08:05,452 Управо си рекао нису биле тајне. 199 00:08:05,553 --> 00:08:07,020 ВИТЕЗ: Добро, па, шта год да су, 200 00:08:07,120 --> 00:08:08,255 Предлажем да га задржимо између нас троје 201 00:08:08,355 --> 00:08:09,623 док не добијемо још неке одговоре. 202 00:08:09,690 --> 00:08:11,458 Да, или барем док Паркер није имао времена 203 00:08:11,559 --> 00:08:12,793 да се опорави од свог губитка. 204 00:08:12,860 --> 00:08:14,628 Ох, Боже, надам се обоје долазе ускоро, 205 00:08:14,695 --> 00:08:16,997 али у реду, између нас троје. 206 00:08:18,098 --> 00:08:19,667 Мм. 207 00:08:20,634 --> 00:08:22,335 Да ли тражите за пинк псовку? 208 00:08:22,435 --> 00:08:26,173 Ако је икада постојала ситуација то је захтевало, то је то. 209 00:08:28,108 --> 00:08:30,544 (уздахне) 210 00:08:31,879 --> 00:08:34,414 ТОРЕС: Где сте сада, госпођо Кеогх? 211 00:08:34,514 --> 00:08:37,885 Салли, молим те. Ја сам у Сијетлу, у посети мами. 212 00:08:38,018 --> 00:08:41,855 Да ли знаш шта се десило? Јеси ли сигуран да је то мој Стиви? 213 00:08:41,955 --> 00:08:43,890 Бојим се да смо сигурни, 214 00:08:44,024 --> 00:08:46,159 али још увек радимо на оно што се догодило. 215 00:08:46,259 --> 00:08:48,028 ПАРКЕР: Салли, ја сам специјални агент Паркер. 216 00:08:48,161 --> 00:08:51,531 Смета ти ако те питам када сте последњи пут видели свог мужа? 217 00:08:51,632 --> 00:08:55,335 Када ме је оставио на аеродрому јуче. 218 00:08:55,402 --> 00:08:58,906 Каснио је на посао или нешто што је морао да уради, 219 00:08:59,039 --> 00:09:00,407 али је изгледао добро. 220 00:09:00,507 --> 00:09:03,577 Само у реду или има здравствених проблема? Има ли сукоба? 221 00:09:03,677 --> 00:09:06,113 Не, ништа од тога. 222 00:09:06,213 --> 00:09:08,215 Мислим, не бих назовите их сукобима, 223 00:09:08,315 --> 00:09:10,150 али он и ја мало се свађао у последње време, 224 00:09:10,217 --> 00:09:11,819 као што многи парови раде, али... 225 00:09:11,919 --> 00:09:14,855 - О чему? -Углавном новац. 226 00:09:14,922 --> 00:09:17,057 Његов морнарички чек није прошао колико је некада било, 227 00:09:17,157 --> 00:09:18,491 и то га је заиста стресло. 228 00:09:18,558 --> 00:09:21,361 Зато сам морао да побегнем за мало. 229 00:09:21,461 --> 00:09:23,864 (уздахне) Не размишљам никад не бих... 230 00:09:24,998 --> 00:09:27,635 Вероватно би требало да видим око добијам лет назад, а? 231 00:09:27,735 --> 00:09:30,503 Имаћемо нашу северозападну канцеларију контактирати вас 232 00:09:30,604 --> 00:09:31,639 да помогне да се то среди. 233 00:09:31,739 --> 00:09:33,506 Ценим то. Хвала. 234 00:09:33,607 --> 00:09:35,275 Нема на чему. 235 00:09:37,077 --> 00:09:38,445 Само дете. 236 00:09:38,578 --> 00:09:41,548 И није се шалила о проблемима са новцем. 237 00:09:41,615 --> 00:09:42,950 Кеогхови банковни записи показују 238 00:09:43,050 --> 00:09:44,985 много више новца излази него улазак. 239 00:09:45,085 --> 00:09:47,688 Да платим за шта? Коцкарски дугови? 240 00:09:47,788 --> 00:09:49,222 Или можда девојку. 241 00:09:49,289 --> 00:09:52,259 Погледај шта сам нашао у фасцикли на Кеоговом телефону. 242 00:09:53,927 --> 00:09:57,264 Упс. Жена му није плавуша. 243 00:09:57,364 --> 00:09:59,767 И не баш исти тон коже. 244 00:09:59,867 --> 00:10:02,903 Па, има много више коже овде да га упоредим. 245 00:10:03,003 --> 00:10:05,305 (нагло издахне) -Аи, ии, ии. 246 00:10:05,405 --> 00:10:07,140 Да. Да, можете то поновити. 247 00:10:07,274 --> 00:10:09,409 (мобилни телефон звони) 248 00:10:09,476 --> 00:10:10,878 (уздахне) -Да, Книгхт? 249 00:10:10,978 --> 00:10:12,279 Знате, ако његова жена видео ове фотографије, 250 00:10:12,379 --> 00:10:13,513 она је дефинитивно осумњичена. 251 00:10:13,613 --> 00:10:15,082 Да, хајде да се додатно уверимо 252 00:10:15,182 --> 00:10:17,785 да она улази на тај лет назад у Д.Ц. 253 00:10:17,885 --> 00:10:19,452 ТОРЕС: У реду. Хвала. 254 00:10:19,552 --> 00:10:21,621 Книгхт је пронашао нашег типа ван саобраћајне камере, 255 00:10:21,722 --> 00:10:23,123 тетурајући из кафане. 256 00:10:23,223 --> 00:10:25,058 Позовите нас ако вам треба. 257 00:10:25,125 --> 00:10:27,828 ТОРЕС: У реду, пошаљи те фотографије Најту. 258 00:10:31,631 --> 00:10:34,467 (смех) Ох, мој, ох, мој, ох, мој. 259 00:10:34,601 --> 00:10:35,803 Да, то сам рекао. 260 00:10:35,903 --> 00:10:37,104 Знаш, некако је чудно 261 00:10:37,170 --> 00:10:39,006 како свака изузетно гола фотографија оф Кеогх 262 00:10:39,106 --> 00:10:41,008 показује своје лице али не и женина. 263 00:10:41,141 --> 00:10:42,642 Стварно? Нисам приметио. 264 00:10:42,743 --> 00:10:43,744 Не могу замислити зашто. 265 00:10:43,844 --> 00:10:45,879 (обојица се смеју) 266 00:10:48,716 --> 00:10:51,785 (свира рок музика) (звецкање лоптице за билијар) 267 00:10:51,885 --> 00:10:54,054 Извините. 268 00:10:54,154 --> 00:10:56,857 Постоји ли стварна "Чупави Даве" овде? 269 00:10:56,990 --> 00:10:59,159 То сам ја. Власник и оператер. 270 00:10:59,259 --> 00:11:01,729 Видим да је име иронично. 271 00:11:01,829 --> 00:11:04,597 Не би ме то питао ако си ми икада видео леђа. 272 00:11:04,664 --> 00:11:06,166 Да ли бисте желели? 273 00:11:06,266 --> 00:11:09,002 -Не, хвала. -Можда касније. 274 00:11:09,102 --> 00:11:10,804 Шта, ниси радознао? 275 00:11:10,904 --> 00:11:12,605 Надали смо се томе можда сте служили 276 00:11:12,672 --> 00:11:14,007 овај подофицир синоћ. 277 00:11:14,107 --> 00:11:15,809 Отишао је око 12:30. 278 00:11:15,909 --> 00:11:17,077 ДАВЕ: Ох, да, мислим да јесте. 279 00:11:17,177 --> 00:11:18,879 Пола мог посла је млад војник. 280 00:11:18,979 --> 00:11:21,514 Углавном добра деца. Само тражим да испушим пару. 281 00:11:21,648 --> 00:11:23,650 Све чега се можете сетити о њему? 282 00:11:23,751 --> 00:11:25,719 Можда попио пиво или два. 283 00:11:25,819 --> 00:11:27,955 А можда и са женом у неком тренутку? 284 00:11:28,055 --> 00:11:30,724 да не знам, али издувавајући пару 285 00:11:30,858 --> 00:11:32,760 обично укључује тражећи љубав 286 00:11:32,860 --> 00:11:35,162 или било шта слично. 287 00:11:35,262 --> 00:11:37,364 Ух, немамо углове лица ове жене, 288 00:11:37,497 --> 00:11:41,434 али можда је можете препознати од остатка ње? 289 00:11:41,534 --> 00:11:42,870 Иовза. 290 00:11:43,003 --> 00:11:44,171 Да, знамо. 291 00:11:44,237 --> 00:11:46,439 Види, не желим невоље. 292 00:11:46,539 --> 00:11:48,675 Као што сам рекао твом другару, Ја водим чист џоинт овде 293 00:11:48,742 --> 00:11:51,711 без контроле над кроз шта пролази риф-раф. 294 00:11:51,812 --> 00:11:54,547 - Најмање било каквих уцењивача. -Наш другар? 295 00:11:54,647 --> 00:11:55,783 Уцењивачи? 296 00:11:55,883 --> 00:11:57,250 Да, твој други агент јутрос. 297 00:11:57,350 --> 00:11:58,819 Имао је исте такве слике 298 00:11:58,919 --> 00:12:00,854 али са другим морнаричким клинцем добијање уцена. 299 00:12:00,954 --> 00:12:03,556 Ух, оставио је своју карту. 300 00:12:08,929 --> 00:12:12,833 Сада, те фотографије сада указују на много више од неверства. 301 00:12:12,900 --> 00:12:14,067 Мислите да су коришћени 302 00:12:14,201 --> 00:12:15,702 да уцењује Подофицир Кеогх? 303 00:12:15,769 --> 00:12:19,072 Па, намеравамо да сазнамо, али посада агента Сојер, 304 00:12:19,172 --> 00:12:21,041 очигледно, је већ на том случају, 305 00:12:21,141 --> 00:12:24,611 и од нашег случаја убиства слаже се са њиховим, 306 00:12:24,744 --> 00:12:26,179 природно претпостављамо да 307 00:12:26,246 --> 00:12:28,715 наша дневна екипа треба да преузме оба случаја. 308 00:12:28,816 --> 00:12:30,350 Природно? 309 00:12:30,450 --> 00:12:33,854 Јесам ли ти управо наместио стара, ух, "када претпостављаш" линија? 310 00:12:33,954 --> 00:12:35,588 Ох, не. Нема потребе за тим. 311 00:12:35,688 --> 00:12:38,125 Али чини ми се да, пошто је ноћна посада 312 00:12:38,225 --> 00:12:41,061 био на случају уцене пре убиства, 313 00:12:41,128 --> 00:12:44,597 оба случаја би природно пада на њих а не на тебе. 314 00:12:44,731 --> 00:12:47,901 уз дужно поштовање, ма каква огорченост 315 00:12:47,968 --> 00:12:51,038 ти и ја можда још увек имамо од случаја Марино, 316 00:12:51,104 --> 00:12:53,306 немојте то износити на мој тим. 317 00:12:53,440 --> 00:12:55,308 Мислиш да сам љут? 318 00:12:55,408 --> 00:12:57,244 Мислим, сви смо ми људи, Леон. 319 00:12:57,344 --> 00:13:01,081 И сви ми правимо грешке, Агенте Паркер, као што сте сада. 320 00:13:01,181 --> 00:13:03,316 Имам далеко веће бриге на мом тањиру 321 00:13:03,450 --> 00:13:06,453 који ми не остављају времена за личне освете. 322 00:13:06,586 --> 00:13:07,587 Је ли то јасно? 323 00:13:07,687 --> 00:13:10,090 Јасно, директоре. 324 00:13:13,093 --> 00:13:14,962 Агенти. 325 00:13:17,898 --> 00:13:19,766 Као што сте вероватно чули кроз врата, 326 00:13:19,833 --> 00:13:22,002 ноћна посада ће узети оба случаја, 327 00:13:22,135 --> 00:13:24,137 али то не значи да нећете бити укључени 328 00:13:24,271 --> 00:13:25,405 у њиховом пуцању. 329 00:13:25,472 --> 00:13:26,907 Не од два ноћних агената 330 00:13:26,974 --> 00:13:28,842 недавно распоређени, 331 00:13:28,976 --> 00:13:31,311 који напушта агента Сојер тим са кратким рукама, 332 00:13:31,411 --> 00:13:34,281 па ће нам требати два члана вашег тима да попуните. 333 00:13:34,347 --> 00:13:36,683 -Радне ноћи? -ВАНЦЕ: Мм-хмм. 334 00:13:36,783 --> 00:13:37,817 Сојер има тим? 335 00:13:37,918 --> 00:13:40,520 Можемо се искључити. Вас двоје вечерас. 336 00:13:40,653 --> 00:13:41,955 Ја и МцГее сутра. 337 00:13:42,022 --> 00:13:45,125 Све док је то у реду са вама, директоре. 338 00:13:45,225 --> 00:13:47,560 То је ваш тим, агенте Паркер. Твој позив. 339 00:13:50,097 --> 00:13:52,532 Ух, јесам ли поранио, или сам то пропустио? 340 00:13:52,665 --> 00:13:55,002 Дошао си на време, Агенте Савиер. 341 00:13:55,102 --> 00:13:56,536 САВИЕР: Ах. Слушајте, момци, 342 00:13:56,669 --> 00:13:58,605 Нећу назови било кога "пробие", 343 00:13:58,705 --> 00:14:01,841 а мени нико не треба да ме зовеш "шефе". 344 00:14:02,976 --> 00:14:05,045 Па шта кажете, Б-Тимерс? 345 00:14:05,145 --> 00:14:06,947 Хајде да ухватимо неке лоше момке. 346 00:14:20,393 --> 00:14:21,828 Добродошли у ноћну смену. 347 00:14:21,895 --> 00:14:23,964 ТОРЕС: Ох, изгледа баш као дневна смена. 348 00:14:24,064 --> 00:14:25,298 (мобилни телефон пишти, струјање снаге) 349 00:14:25,398 --> 00:14:27,434 Оох, осим за осветљење расположења. 350 00:14:27,567 --> 00:14:30,203 Сад, сад, немој превише удобно тамо. 351 00:14:31,104 --> 00:14:33,173 Закорачи у светлост Б-Теам булпен 352 00:14:33,273 --> 00:14:34,674 и види како живи ноћна посада. 353 00:14:34,774 --> 00:14:36,076 Ух, не, добро сам. 354 00:14:36,176 --> 00:14:37,644 -Добро ми је овде. -Јеси ли сигуран, Ницк? 355 00:14:37,744 --> 00:14:39,746 Имамо један цео излаз да напунимо наше телефоне. 356 00:14:39,846 --> 00:14:42,382 И, наравно, Ви-Фи не тако добро, али, хеј, 357 00:14:42,482 --> 00:14:43,917 ноћна посада се сналази. 358 00:14:44,017 --> 00:14:45,718 (смеје се) Е сад, то је слоган. 359 00:14:45,818 --> 00:14:47,454 Није лоша рима, а? 360 00:14:47,587 --> 00:14:49,122 Можда то треба да ставим на мајици. 361 00:14:49,222 --> 00:14:51,224 У реду. Ја ћу играти лопту. 362 00:14:51,324 --> 00:14:52,926 То је оно што вас чини играчем. 363 00:14:53,026 --> 00:14:54,261 што ме подсећа, 364 00:14:54,394 --> 00:14:57,230 честитам на удару за НЦИС Елите. 365 00:14:57,297 --> 00:14:59,599 Тајне операције, антитероризам. 366 00:14:59,732 --> 00:15:00,934 Добро за тебе. 367 00:15:01,034 --> 00:15:02,936 Чуо си за то, а? 368 00:15:03,036 --> 00:15:04,337 Хвала. 369 00:15:05,472 --> 00:15:06,639 Шалиш се? 370 00:15:06,739 --> 00:15:07,975 Сам сам га јурио. 371 00:15:08,075 --> 00:15:09,876 Пријавио сам се два пута, али без коцке. 372 00:15:09,977 --> 00:15:11,811 и хеј, то је рима број два. 373 00:15:11,911 --> 00:15:14,081 ја сам песник, а ја то нисам знао. 374 00:15:14,181 --> 00:15:15,482 (Торес лажно се смеје) 375 00:15:15,615 --> 00:15:17,617 У сваком случају, хајде да причамо о уценама. 376 00:15:17,717 --> 00:15:19,186 Оно што имате овде је неки квалитет 377 00:15:19,286 --> 00:15:21,688 - детективски рад у ноћној смени. (вакум гласно зуји) 378 00:15:21,788 --> 00:15:23,256 Детаљи оба фајла 379 00:15:23,323 --> 00:15:26,893 моји интервјуи са три припадника морнарице. 380 00:15:26,994 --> 00:15:28,395 Три морнара 381 00:15:28,461 --> 00:15:31,464 који кажу уцењују се. 382 00:15:31,564 --> 00:15:32,732 -Стопе. -Ах. 383 00:15:32,799 --> 00:15:35,602 Ух, уцењен са експлицитним фотографијама 384 00:15:35,702 --> 00:15:36,936 са другом женом. 385 00:15:37,037 --> 00:15:39,506 -Савиер. Савиер! -Шта? 386 00:15:39,639 --> 00:15:40,507 Озбиљно? 387 00:15:40,607 --> 00:15:42,242 Ох, то је само Грета. 388 00:15:42,342 --> 00:15:44,344 -Шта сад, Савиер? Заузет сам. (вакум се искључује) 389 00:15:44,477 --> 00:15:46,313 Ох, извини, Грета. То су само моји нови партнери 390 00:15:46,413 --> 00:15:48,481 нису баш навикли ноћна атмосфера. (смеје се) 391 00:15:48,581 --> 00:15:51,018 Тако смо навикли на Грету, једва да је и примећујемо. 392 00:15:51,118 --> 00:15:52,485 Она је као породица. 393 00:15:52,585 --> 00:15:54,487 То је "Герта". 394 00:15:54,587 --> 00:15:55,989 Стварно? Као породица? 395 00:15:56,123 --> 00:15:56,990 Мм. 396 00:15:57,090 --> 00:15:58,790 (вакум се поново укључује) 397 00:15:58,858 --> 00:16:00,227 Ох. 398 00:16:00,994 --> 00:16:02,829 (звона мобилног телефона) 399 00:16:04,331 --> 00:16:05,632 Ох. Сјајно. 400 00:16:05,732 --> 00:16:08,401 Имам једну од жртава да пристане да дође на разговор са нама. 401 00:16:08,501 --> 00:16:09,602 идемо. 402 00:16:09,702 --> 00:16:10,837 ВИТЕЗ: Ово касно? 403 00:16:10,937 --> 00:16:12,305 Мора да си баш шармер. 404 00:16:12,372 --> 00:16:15,208 САВИЕР: Нисам изненађен што сте приметили. 405 00:16:16,176 --> 00:16:17,977 Ценим што сте овде после радног времена, 406 00:16:18,078 --> 00:16:19,312 Подофицир Матис. 407 00:16:19,379 --> 00:16:22,215 Да. Био је дуг дан, али без бриге. 408 00:16:22,315 --> 00:16:23,516 Јеси ли жедан? 409 00:16:23,616 --> 00:16:24,684 Дај да ти донесем нешто. 410 00:16:24,784 --> 00:16:26,553 Нашао сам случај ове ствари 411 00:16:26,653 --> 00:16:28,288 у форензичкој лабораторији пре неколико година. 412 00:16:28,388 --> 00:16:32,059 Некакав стечени укус, али вас заиста одржавају. 413 00:16:34,627 --> 00:16:35,728 Мм. 414 00:16:35,862 --> 00:16:37,530 Ок, имамо твоја изјава, Матис, 415 00:16:37,664 --> 00:16:38,865 али да то чујемо од тебе. 416 00:16:38,965 --> 00:16:39,899 Ух, да, наравно. 417 00:16:39,999 --> 00:16:41,568 Шта још желиш да знаш? 418 00:16:41,668 --> 00:16:43,936 Ух, почетак је добро место за почетак. 419 00:16:44,037 --> 00:16:45,405 Да, наравно. хм... 420 00:16:45,505 --> 00:16:47,740 Било је то пре пар месеци. Био сам на одсуству. 421 00:16:47,840 --> 00:16:50,677 Попивши неколико пића, знаш, у неким баровима. 422 00:16:50,743 --> 00:16:51,978 Длакави Дејв? 423 00:16:52,045 --> 00:16:53,213 Вероватно. 424 00:16:53,313 --> 00:16:54,881 Да, све сам их погодио. 425 00:16:54,981 --> 00:16:56,783 У сваком случају, упознао сам ову девојку. 426 00:16:56,883 --> 00:16:57,784 Дивно. 427 00:16:57,884 --> 00:16:59,419 Црвенокоса. Мислим, имала је... 428 00:16:59,552 --> 00:17:02,222 У сваком случају, требао јој је превоз. 429 00:17:02,322 --> 00:17:03,856 Па, ушао сам у мој комби. 430 00:17:03,956 --> 00:17:05,657 И следеће чега се сећам 431 00:17:05,724 --> 00:17:07,627 будио се гол позади. 432 00:17:07,727 --> 00:17:09,162 А где је била црвенокоса? 433 00:17:09,229 --> 00:17:10,829 Гоне. 434 00:17:10,896 --> 00:17:13,633 То јест, док нисам добио диван текст са гомилом 435 00:17:13,733 --> 00:17:17,237 фотографија са ознаком Кс и претње да их пошаљем својој жени 436 00:17:17,369 --> 00:17:21,540 осим ако не плаћам 500 месечно на неки чудан налог за аутоматско плаћање. 437 00:17:21,608 --> 00:17:24,176 Сваки покушај да се уђе у траг рачун нам није донео ништа 438 00:17:24,243 --> 00:17:26,479 али вируси и заштитни зидови. 439 00:17:26,579 --> 00:17:28,915 МАТХИС: И плаћао сам од тада. 440 00:17:29,015 --> 00:17:31,918 Ударам себе што си тако глуп. 441 00:17:32,018 --> 00:17:33,986 Наша жртва је примила исте фотографије. 442 00:17:35,655 --> 00:17:39,126 Осим што је његова црвенокоса била плавуша. 443 00:17:40,693 --> 00:17:42,229 Дакле, једно питање. 444 00:17:42,295 --> 00:17:45,198 Прво сте то тврдили ушао си у женина кола. 445 00:17:45,265 --> 00:17:49,402 Али управо си то рекао жена је ушла у твој комби. 446 00:17:49,469 --> 00:17:51,838 Добар улов, НЦИС Елите. 447 00:17:53,273 --> 00:17:54,641 МАТХИС: Стварно? 448 00:17:54,741 --> 00:17:55,942 Јесам ли то рекао? 449 00:17:56,075 --> 00:17:57,910 Па, Матис, 450 00:17:57,977 --> 00:17:59,579 која је верзија истинита? 451 00:17:59,646 --> 00:18:00,947 Добро, види, нисам... 452 00:18:01,047 --> 00:18:02,482 Нисам хтео да лажем. кунем се. 453 00:18:02,582 --> 00:18:04,151 Само сам покушавао да чувам своју нану 454 00:18:04,251 --> 00:18:05,285 тог првог интервјуа. 455 00:18:05,418 --> 00:18:06,353 Нана? 456 00:18:06,453 --> 00:18:08,255 Моја-моја бака. 457 00:18:08,355 --> 00:18:10,190 То је био њен комби који смо... 458 00:18:10,290 --> 00:18:12,759 коју сам те ноћи позајмио. 459 00:18:12,859 --> 00:18:14,261 Нан Ван. 460 00:18:14,327 --> 00:18:17,897 Свака шанса да је твоја црвенокоса могао оставити мало ДНК 461 00:18:17,997 --> 00:18:20,767 у, ух... Нан Ван? 462 00:18:20,867 --> 00:18:24,471 Ако јесте, не можемо рећи Нани. 463 00:18:26,339 --> 00:18:28,741 Молим те, немој рећи Нани. 464 00:18:28,841 --> 00:18:30,277 Где је комби? 465 00:18:30,377 --> 00:18:32,312 На твом је паркингу. 466 00:18:32,412 --> 00:18:34,881 Поново сам га позајмио да дођем овамо. 467 00:18:38,918 --> 00:18:43,122 У реду. Нан Ван је спреман и чека у гаражи за доказе. 468 00:18:43,223 --> 00:18:45,024 Сјајно. Кејси је на путу да га почешљаш. 469 00:18:45,158 --> 00:18:47,294 Још једном, свака част на хватању 470 00:18:47,394 --> 00:18:48,995 несклад у изјави тог клинца. 471 00:18:49,095 --> 00:18:51,298 Ох, није ништа што не би ухватили на крају. 472 00:18:51,364 --> 00:18:53,099 САВИЕР: Па, хвала ти. 473 00:18:53,166 --> 00:18:56,135 (тутња) 474 00:18:56,203 --> 00:18:57,804 Шта је то било? 475 00:18:57,904 --> 00:18:59,339 Вероватно само Хенри. 476 00:18:59,439 --> 00:19:01,007 Ко је Хенри? 477 00:19:01,107 --> 00:19:02,509 Не знаш? 478 00:19:03,343 --> 00:19:05,044 -Дух? -Овде? 479 00:19:05,144 --> 00:19:07,280 САВИЕР: У реду, ово не може бити ствар ноћне посаде. 480 00:19:07,380 --> 00:19:08,715 Чујемо га стално. 481 00:19:08,848 --> 00:19:10,082 Ваш А-тим је вероватно презаузет 482 00:19:10,183 --> 00:19:12,452 са супер важним случајевима приметити. 483 00:19:12,552 --> 00:19:14,621 Ох, хајде. Озбиљно? 484 00:19:14,687 --> 00:19:16,856 САВИЕР: Герта, подржи ме овде. 485 00:19:16,956 --> 00:19:19,058 Стално чујемо Хенрија, зар не? 486 00:19:19,158 --> 00:19:20,560 ГЕРТА: Чуј га, види га. 487 00:19:20,693 --> 00:19:23,963 Прошле недеље сам угасио светло а он седи за столом. 488 00:19:24,063 --> 00:19:25,298 Овде? Мој сто? 489 00:19:25,365 --> 00:19:26,866 САВИЕР: Полако, Ницки-бои. 490 00:19:26,999 --> 00:19:28,335 Хенри је безопасан. 491 00:19:28,401 --> 00:19:30,303 Он је сав буан и без уједа. 492 00:19:30,370 --> 00:19:33,373 И могао би ми користити још један Цаф-ПОВ. 493 00:19:34,707 --> 00:19:36,843 Све бу и без угриза? 494 00:19:36,943 --> 00:19:39,946 Добро, ниси озбиљно купио у то, зар не? 495 00:19:40,046 --> 00:19:43,850 Па, не до Герте почео да говори и то. 496 00:19:43,950 --> 00:19:46,052 ВИТЕЗ: Па њих двоје су у дослуху. 497 00:19:46,152 --> 00:19:49,389 Мислим, очигледно је нека врста иницијације ноћне посаде. 498 00:19:49,489 --> 00:19:51,958 НЦИС дух? Озбиљно? 499 00:19:52,825 --> 00:19:54,461 Да, мислим, ух, недостатак сна 500 00:19:54,561 --> 00:19:57,096 - чини ме, ух, мало лаковеран. -Мм. 501 00:19:57,196 --> 00:19:58,598 Па, можда би требао иди одспавај, 502 00:19:58,698 --> 00:20:00,567 ухвати пар намигивања у Кејсиној лабораторији. 503 00:20:00,667 --> 00:20:03,002 (нежно се смеје) Да. Звучи као добра идеја. 504 00:20:03,069 --> 00:20:06,005 Иако бих мрзео да напустим ти си овде са својом новом најбољом пријатељицом. 505 00:20:06,105 --> 00:20:07,774 -Моје шта? -Наш нови најбољи пријатељ. 506 00:20:07,907 --> 00:20:10,410 -Хтео сам да кажем "наш нови најбољи пријатељ." -Ох. Ох. 507 00:20:11,210 --> 00:20:12,612 Мислим да треба да легнем. 508 00:20:12,712 --> 00:20:14,046 Да, требало би то да урадиш. 509 00:20:14,146 --> 00:20:15,848 И ја ћу те, ух, пробудити када Кејси почне да ради 510 00:20:15,948 --> 00:20:17,450 -на Нан ​​Ван. -Мм-хмм. 511 00:20:18,685 --> 00:20:20,052 Мисли брзо. 512 00:20:20,119 --> 00:20:21,254 Хеј. 513 00:20:21,388 --> 00:20:23,155 Е сад, то јесу неки елитни рефлекси. 514 00:20:23,256 --> 00:20:25,725 Па, знаш ме. Депилирајте, скините восак. 515 00:20:25,825 --> 00:20:27,126 Мм. Карате? 516 00:20:27,226 --> 00:20:28,895 Од свега по мало. 517 00:20:28,995 --> 00:20:31,097 Али, знаш шта, Рећи ћу не, хвала. 518 00:20:31,230 --> 00:20:32,899 Још увек сам нервозан од последњег. 519 00:20:32,999 --> 00:20:34,834 Да, исто. 520 00:20:35,868 --> 00:20:37,103 Где је Торрес? 521 00:20:37,203 --> 00:20:39,272 Ух, он хвата брза дремка код Кејси. 522 00:20:39,372 --> 00:20:41,408 Али у том случају, Знам савршен начин 523 00:20:41,508 --> 00:20:44,944 да изгоримо те треме Цаф-ПОВ. 524 00:20:49,749 --> 00:20:50,883 Кејси, шта има? 525 00:20:50,950 --> 00:20:52,385 Ух, Книгхт је био требало би да ме пробуди. 526 00:20:52,485 --> 00:20:53,986 Ох, рекао сам јој да се мало одмориш. 527 00:20:54,086 --> 00:20:55,622 Бар док не добијем неки резултати. 528 00:20:55,755 --> 00:20:56,989 Још нешто? 529 00:20:57,123 --> 00:20:58,791 Извукао неколико отисака. видећемо. 530 00:21:01,361 --> 00:21:02,795 Шта је то било? 531 00:21:02,895 --> 00:21:04,096 Можда те је Хенри пратио овде. 532 00:21:04,196 --> 00:21:05,665 Он тежи да се веже за људе. 533 00:21:05,798 --> 00:21:07,600 -Чекај, знаш Хенрија? -Када те позову 534 00:21:07,700 --> 00:21:09,469 од стране ноћне посаде колико и ја, 535 00:21:09,602 --> 00:21:10,803 знаш Хенрија. 536 00:21:10,903 --> 00:21:12,839 (гроктање, тешко дисање у близини) 537 00:21:12,972 --> 00:21:14,507 -То не може бити Хенри. -Ох. 538 00:21:14,607 --> 00:21:16,175 -То. То су Најт и Сојер. -ВИТЕЗ: Још? 539 00:21:16,275 --> 00:21:17,677 Радили су на томе неко време. 540 00:21:17,777 --> 00:21:19,746 -Идеш на шта? -САВИЕР: Подигните ноге 541 00:21:19,846 --> 00:21:21,981 -и стисните куковима. -ВИТЕЗ: Овако? 542 00:21:22,114 --> 00:21:23,916 САВИЕР: Да, да. Само мало теже. 543 00:21:24,016 --> 00:21:25,318 ВИТЕЗ: Ох, јеси ли сигуран да можеш то поднети? 544 00:21:25,452 --> 00:21:26,753 -САВИЕР: Да. -Хало? 545 00:21:26,819 --> 00:21:28,821 Ох. Хеј, Ник. Само радим на, ух, 546 00:21:28,955 --> 00:21:30,990 неке замене због крвног гушења. 547 00:21:31,090 --> 00:21:32,091 Мислиш на држање за спавање? 548 00:21:32,158 --> 00:21:33,393 САВИЕР: Потаито, потахто. 549 00:21:33,493 --> 00:21:35,194 У сваком случају, ми то више не радимо. 550 00:21:35,328 --> 00:21:37,163 (грунтање) -У реду. 551 00:21:37,964 --> 00:21:39,999 (шмрка, гунђа) 552 00:21:40,132 --> 00:21:41,401 Хоћеш да пробаш? 553 00:21:41,501 --> 00:21:43,069 (компјутерски трилинг) 554 00:21:43,169 --> 00:21:45,037 КАСИЕ: Добио сам поклапање. 555 00:21:46,673 --> 00:21:48,541 И није Нана. 556 00:21:48,675 --> 00:21:49,942 ТОРЕС: Шта имаш, Касе? 557 00:21:50,042 --> 00:21:51,210 Олга Бергамот. 558 00:21:51,310 --> 00:21:54,347 Ухапшен 2015 за лоше провере. 559 00:21:54,481 --> 00:21:57,850 Сада актуелни власник целоноћног гатања 560 00:21:57,950 --> 00:21:59,686 и матцха бар у Рестону? 561 00:21:59,786 --> 00:22:02,054 Долазимо на утакмицу? 562 00:22:02,154 --> 00:22:04,591 Можда после вас обоје одбрусити се. 563 00:22:09,996 --> 00:22:12,098 (улазно звоно звони) 564 00:22:12,198 --> 00:22:13,733 Мислиш да Хенри овде купује? 565 00:22:13,866 --> 00:22:17,937 Мм. Делује превише сабласно, чак и за њега. 566 00:22:20,072 --> 00:22:22,141 (звона звона) 567 00:22:22,241 --> 00:22:24,544 ЧОВЕК: Нека престане! 568 00:22:24,644 --> 00:22:26,212 Помозите ми! 569 00:22:26,345 --> 00:22:27,514 Само је постао још језивији. 570 00:22:27,580 --> 00:22:30,550 (човек стење) (Олга вришти) 571 00:22:30,650 --> 00:22:32,351 ТОРЕС: Федерални агенти! 572 00:22:32,452 --> 00:22:33,520 ОЛГА: Молим вас помозите му. 573 00:22:33,620 --> 00:22:35,488 Молим те! не могу. 574 00:22:35,555 --> 00:22:36,556 Дрек је. 575 00:22:36,689 --> 00:22:37,890 Избаци ми га из главе. 576 00:22:38,024 --> 00:22:41,060 Дрек ме убија! (виче) 577 00:22:41,160 --> 00:22:42,829 - Господине, господине, господине, господине! (Олга дахта) 578 00:22:42,929 --> 00:22:44,631 -ВИТЕЗ: Држите га на његовој страни. (гушење) 579 00:22:46,165 --> 00:22:48,100 -ВИТЕЗ: Наставите да дишете. -Ко је рекао да га је убио? 580 00:22:48,234 --> 00:22:49,201 Ух, Д-Дрек? 581 00:22:49,301 --> 00:22:50,236 Он је Албанац. 582 00:22:50,369 --> 00:22:51,671 То значи "ђаво". 583 00:22:51,738 --> 00:22:53,773 Плашио сам се да ћеш то рећи. 584 00:22:53,906 --> 00:22:55,374 (слабо дахћу) 585 00:23:05,051 --> 00:23:06,486 Ох, десило се тако брзо. 586 00:23:06,586 --> 00:23:07,787 Одмах након што сте дошли. 587 00:23:07,887 --> 00:23:10,757 Арбен је упао, вришти о Дреку. 588 00:23:10,857 --> 00:23:12,625 -Ђаво. (уздахне) 589 00:23:12,692 --> 00:23:15,327 Молио ме је за егзорцизам. 590 00:23:15,428 --> 00:23:17,697 Од мене. Ја сам само... (уздахне) 591 00:23:17,830 --> 00:23:20,332 I'm just a palm reader. And not even a good one. 592 00:23:20,433 --> 00:23:22,902 Мм. What about, uh, seducing sailors? 593 00:23:23,002 --> 00:23:24,737 Изгледа да си прилично добар при томе. 594 00:23:24,837 --> 00:23:25,805 (уздахне) 595 00:23:25,872 --> 00:23:27,139 Колико сте их уцењивали? 596 00:23:27,206 --> 00:23:28,274 Уцена? 597 00:23:28,374 --> 00:23:30,376 No. That's not me. 598 00:23:30,477 --> 00:23:31,811 Да, ти. 599 00:23:31,878 --> 00:23:34,180 Имамо твоје отиске прстију унутра of your victim's van. 600 00:23:34,280 --> 00:23:36,148 But I don't blackmail. 601 00:23:36,215 --> 00:23:37,550 That's all Arben. 602 00:23:37,650 --> 00:23:39,185 He's the criminal. 603 00:23:39,251 --> 00:23:41,153 I just-- He pays me to do that for him. 604 00:23:41,220 --> 00:23:43,723 Да ли неко други заврши овако? 605 00:23:43,823 --> 00:23:45,592 That poor boy. 606 00:23:45,725 --> 00:23:48,461 Хтели су више од новца од њега. 607 00:23:48,561 --> 00:23:49,428 "They"? 608 00:23:49,562 --> 00:23:51,330 Arben and his partner. 609 00:23:51,397 --> 00:23:53,933 Присилили су тог дечака да украдем неку врсту... 610 00:23:54,033 --> 00:23:55,968 оружје из своје базе. 611 00:23:56,969 --> 00:23:58,237 Које оружје? 612 00:23:58,337 --> 00:23:59,338 А ко су "они"? 613 00:23:59,438 --> 00:24:00,540 не знам. 614 00:24:00,607 --> 00:24:02,341 Олга, мораш да знаш нешто. 615 00:24:02,408 --> 00:24:05,144 Знам да су планирали да га продам касније вечерас 616 00:24:05,244 --> 00:24:07,379 иза неког магацина у Ферфаксу. 617 00:24:07,446 --> 00:24:09,415 Хеј, можемо ли добити другу руку овде? 618 00:24:10,449 --> 00:24:12,752 Да ли имате локацију овог складишта? 619 00:24:12,885 --> 00:24:14,353 ОЛГА: хм... 620 00:24:15,221 --> 00:24:18,558 Ум, то је једна од оних продавница који продаје компјутере 621 00:24:18,625 --> 00:24:20,927 и телефони и... 622 00:24:21,027 --> 00:24:22,194 (стење) 623 00:24:22,261 --> 00:24:23,996 Олга? 624 00:24:24,096 --> 00:24:25,031 (стење) 625 00:24:25,131 --> 00:24:27,166 -Олга? (стење) 626 00:24:32,772 --> 00:24:34,974 Ух, мало помоћи, момци! 627 00:24:36,809 --> 00:24:38,410 -ВИТЕЗ: Шта дођавола? -САВИЕР: Шта се догодило? 628 00:24:38,511 --> 00:24:39,946 ТОРЕС: не знам. разговарао сам са њом, 629 00:24:40,079 --> 00:24:42,181 и две секунде касније, Окренем се и... 630 00:24:46,553 --> 00:24:47,453 Ох! 631 00:24:47,587 --> 00:24:49,255 Немој ти то рећи. 632 00:24:55,294 --> 00:24:57,129 Ниси морао да улазиш, момци. 633 00:24:57,229 --> 00:24:58,330 Шалиш се? 634 00:24:58,464 --> 00:25:00,132 Колико пута да ли реч "егзорцизам" 635 00:25:00,232 --> 00:25:02,434 појавити се преко ноћи Бандијум упозорење? 636 00:25:02,501 --> 00:25:04,671 Нема шансе да се вратим у кревет после тога. 637 00:25:05,471 --> 00:25:06,806 Како лудо звучи, 638 00:25:06,906 --> 00:25:09,075 нешто остави Олгу у коми у болници 639 00:25:09,141 --> 00:25:11,443 а Арбен доле на Џимијевом столу. 640 00:25:12,244 --> 00:25:14,513 Ово је он? Арбен Бардхи? 641 00:25:14,614 --> 00:25:16,248 Албански гангстер. 642 00:25:16,348 --> 00:25:17,684 Дугачка листа. 643 00:25:17,784 --> 00:25:20,186 Знаш, можемо то назвати лудим, али сви смо видели 644 00:25:20,319 --> 00:25:22,755 овај Арбен момак вришти о Дреку, 645 00:25:22,855 --> 00:25:24,924 -ђаво. -Ок, идемо. 646 00:25:24,991 --> 00:25:29,528 Па, шта ако је Торес видео било заправо Дрек скаче у Олгу? 647 00:25:29,629 --> 00:25:32,699 Оно што сам видео била је Олга замрзни се и... 648 00:25:32,799 --> 00:25:34,133 трзати се мало. 649 00:25:34,233 --> 00:25:36,135 Мм, али видео си стакло се разбило у њеној руци 650 00:25:36,235 --> 00:25:37,336 непосредно пре него што је пала. 651 00:25:37,436 --> 00:25:38,537 Јимми је рекао напад 652 00:25:38,671 --> 00:25:39,839 лако могао да јој да снага. 653 00:25:39,939 --> 00:25:41,941 И какав напад узрокује нос-мозак? 654 00:25:42,041 --> 00:25:43,676 У реду, молим те престани назвати то тако? 655 00:25:43,776 --> 00:25:45,544 У реду, можемо ли заборавити о свему томе 656 00:25:45,678 --> 00:25:47,814 и фокусирати се на оно што Олга заправо нам је рекао? 657 00:25:47,914 --> 00:25:49,481 Помислио би да је Кеогхова база би пријавио 658 00:25:49,548 --> 00:25:50,717 већ украдено оружје. 659 00:25:50,817 --> 00:25:52,018 у реду, па шта рече ова Олга 660 00:25:52,118 --> 00:25:53,986 о њиховом плану да га украдем вечерас? 661 00:25:54,086 --> 00:25:57,724 Ух, управо сам пронашао једини компјутерско складиште у Ферфаксу. 662 00:25:57,824 --> 00:25:59,191 Надамо се да то нисмо пропустили. 663 00:25:59,325 --> 00:26:01,160 САВИЕР: Постоји само један начин да сазнам. 664 00:26:01,227 --> 00:26:02,995 Ко је за залог? 665 00:26:03,062 --> 00:26:05,164 Ох, дођавола да. идемо. 666 00:26:05,231 --> 00:26:06,532 У реду. Ми ћемо, ух... 667 00:26:06,633 --> 00:26:08,935 -наставићемо да копамо овде. -Ницк, долазиш? 668 00:26:10,369 --> 00:26:11,470 (смеје се): Ох. 669 00:26:11,570 --> 00:26:12,605 Сачекај, Јесс. 670 00:26:12,705 --> 00:26:14,373 Сви смо гледали Егзорциста. 671 00:26:14,473 --> 00:26:17,576 Шта ако је ђаво скочио из Арбена у Олгу, 672 00:26:17,677 --> 00:26:19,545 затим од Олге у Торес? 673 00:26:19,679 --> 00:26:21,080 Да ли га заиста желимо у нашем ауту? 674 00:26:21,180 --> 00:26:22,815 -Добро, хоћеш ли већ престати? -Шта? 675 00:26:22,915 --> 00:26:23,983 Он зна да се шалим. 676 00:26:24,050 --> 00:26:25,051 Ох, да. 677 00:26:25,151 --> 00:26:26,185 Знам да се шали. 678 00:26:26,285 --> 00:26:27,720 Нико то не ради боље. 679 00:26:27,820 --> 00:26:29,488 Али само напред. 680 00:26:29,555 --> 00:26:31,023 Идем да проверим како је Јимми. 681 00:26:31,090 --> 00:26:32,391 Да провериш Џимија? 682 00:26:32,491 --> 00:26:34,994 Шта ако је Арбенов, ух, ђаво скаче у њега? 683 00:26:35,061 --> 00:26:36,696 Можда ће му требати егзорциста. 684 00:26:36,796 --> 00:26:39,165 Хеј, само пази на Хенрија и тамо доле, Ницки-бои. 685 00:26:39,265 --> 00:26:41,200 (смеје се) Да. 686 00:26:41,300 --> 00:26:45,237 Хенри. Па, ја и Хенри може да дели лифт. 687 00:26:46,739 --> 00:26:48,440 Ко је дођавола Хенри? 688 00:26:50,409 --> 00:26:53,012 (ноћна птица хука) 689 00:26:53,112 --> 00:26:55,314 (пас лаје у даљини) 690 00:26:56,282 --> 00:26:57,984 Волео бих да нам се Ник придружио. 691 00:26:58,851 --> 00:27:00,619 Надам се да нисам ништа рекао. 692 00:27:00,720 --> 00:27:01,721 Озбиљно? 693 00:27:01,788 --> 00:27:03,322 Сада се надаш? 694 00:27:03,422 --> 00:27:06,092 Господин И Разз Торрес Сваку шансу коју добијем? 695 00:27:06,192 --> 00:27:07,694 Вау. Не ја. 696 00:27:07,760 --> 00:27:09,428 -Никога не зајебавам. -Мм. 697 00:27:09,528 --> 00:27:10,897 То је стари Сојер. 698 00:27:10,997 --> 00:27:12,431 Ох, а ово је нови Сојер? 699 00:27:12,531 --> 00:27:14,901 Можда не изгледа тако другачије за необучено око, 700 00:27:15,001 --> 00:27:16,468 али сада је све забавно. 701 00:27:16,568 --> 00:27:18,738 Шале и ударци између бивших ривала 702 00:27:18,838 --> 00:27:20,606 баш као Ник и ја ваља ових дана. 703 00:27:20,740 --> 00:27:23,175 нисам сигуран тако Ник то види. 704 00:27:23,275 --> 00:27:25,111 Надам се да грешите. 705 00:27:25,211 --> 00:27:28,214 Мислим, трудим се да будем свестан како сам наишао, али... 706 00:27:28,280 --> 00:27:31,283 несигурност сигурно може замаглити своју визију понекад. 707 00:27:31,383 --> 00:27:33,853 ти? Несигурност? 708 00:27:33,953 --> 00:27:37,623 Проблем је што се мој погоршава око дневне посаде. 709 00:27:37,724 --> 00:27:39,158 Посебно са момцима као што је Ник. 710 00:27:39,258 --> 00:27:41,393 Сво то "А-тим" срање тера ме да кажем ствари 711 00:27:41,460 --> 00:27:42,628 да би био скроман. 712 00:27:42,729 --> 00:27:44,230 Ох, он је скромнији него пушта. 713 00:27:44,296 --> 00:27:46,165 Испод те дрске спољашњости 714 00:27:46,298 --> 00:27:49,301 је много топлије и нејаснија унутрашњост. 715 00:27:49,401 --> 00:27:51,037 Узгред, Ник никад мора чути било шта од овога. 716 00:27:51,137 --> 00:27:52,772 И ако му кажеш, Ја ћу то порећи. 717 00:27:52,839 --> 00:27:54,506 (нежно се смеје) 718 00:27:55,274 --> 00:27:57,543 Он ти много значи, зар не? 719 00:27:58,778 --> 00:28:00,412 Више него што зна. 720 00:28:00,512 --> 00:28:02,481 Или икада треба знати. 721 00:28:03,282 --> 00:28:06,185 Што значи обоје имамо тајне које треба чувати. 722 00:28:07,086 --> 00:28:09,455 већ чувам превише тајни. 723 00:28:09,555 --> 00:28:11,390 Мм, увек има места за још једног. 724 00:28:12,158 --> 00:28:14,360 Две псовке у једном дану? 725 00:28:15,161 --> 00:28:17,329 (уздахне) 726 00:28:19,198 --> 00:28:20,599 Да ли волите топлу чоколаду? 727 00:28:20,699 --> 00:28:22,101 Да. 728 00:28:27,506 --> 00:28:29,341 (врата се затварају) 729 00:28:31,710 --> 00:28:34,013 Да. Арбенов мозак изгледа страшно много 730 00:28:34,113 --> 00:28:36,148 као подофицир Кеогх. 731 00:28:36,248 --> 00:28:37,850 И, ух... 732 00:28:37,950 --> 00:28:40,319 А ти чак ниси ни овде управо сада, зар не? 733 00:28:41,253 --> 00:28:43,255 Имате ли аспирин? 734 00:28:43,355 --> 00:28:45,357 -Главобоља? - Два, заправо. 735 00:28:45,457 --> 00:28:46,859 Онај који ме лупа по глави, 736 00:28:46,959 --> 00:28:49,428 а други је напољу на заседању са мојим партнером. 737 00:28:49,528 --> 00:28:51,230 (смех): Ох, ево га. 738 00:28:51,330 --> 00:28:55,434 Превише уобичајено стање познат у области медицине као... 739 00:28:55,534 --> 00:28:56,468 љубомора. 740 00:28:56,535 --> 00:28:58,070 Ох. Не. Не ја. 741 00:28:58,170 --> 00:29:00,239 Да, љубомора није осећај икада сам искусио. 742 00:29:00,339 --> 00:29:04,210 Што је, ако је тачно, управо зашто ти то не препознајеш. 743 00:29:05,044 --> 00:29:06,312 у реду, Џими, 744 00:29:06,412 --> 00:29:09,248 Немам романтична осећања за витеза. 745 00:29:09,381 --> 00:29:10,749 Без увреде. 746 00:29:10,850 --> 00:29:12,418 Ниједан узет. 747 00:29:12,551 --> 00:29:14,854 Али професионална љубомора може бити једнако токсичан. 748 00:29:14,954 --> 00:29:18,390 Могу да замислим да изгубим вашег партнера другом агенту, 749 00:29:18,490 --> 00:29:19,725 конкретно ривала 750 00:29:19,826 --> 00:29:22,561 као Сојер, мислим, то мора да боли. 751 00:29:22,661 --> 00:29:23,695 Шта то значи? 752 00:29:23,796 --> 00:29:25,998 "Сачувај последњи плес за мене." 753 00:29:26,999 --> 00:29:28,700 У реду, шта то значи? 754 00:29:28,801 --> 00:29:30,002 То је песма. 755 00:29:30,069 --> 00:29:33,072 Види, Ницк, имаш ли да ли си икада помислио како се осећам? 756 00:29:33,172 --> 00:29:36,308 Сви ти дани и ноћи, овде и код куће, 757 00:29:36,408 --> 00:29:38,410 док жена коју волим се бори против криминала 758 00:29:38,510 --> 00:29:41,413 поред невероватног специјални агент? 759 00:29:41,513 --> 00:29:44,083 Али увек ми се враћала. 760 00:29:44,183 --> 00:29:46,886 Увек имам последњи плес, знаш 761 00:29:48,354 --> 00:29:49,521 Док нисам. 762 00:29:49,588 --> 00:29:51,891 Када сте раскинули? 763 00:29:52,724 --> 00:29:54,593 Да. Дешава се. 764 00:29:55,427 --> 00:29:56,963 па... 765 00:29:57,063 --> 00:29:58,730 што ми погоршава главобољу. 766 00:29:58,797 --> 00:30:02,869 Ник, узми три ова, зови ме ујутру. 767 00:30:03,903 --> 00:30:05,604 (стење) Већ је јутро. 768 00:30:05,704 --> 00:30:07,139 Кажем иди кући, Ницк. 769 00:30:07,239 --> 00:30:09,641 Имао си дуг дан, дуга ноћ. 770 00:30:11,610 --> 00:30:12,945 У реду. Да. 771 00:30:13,045 --> 00:30:14,713 Дуга ноћ. 772 00:30:14,780 --> 00:30:16,215 Хвала. 773 00:30:16,315 --> 00:30:17,716 Да. 774 00:30:17,816 --> 00:30:19,551 (кликови на дугме) 775 00:30:20,987 --> 00:30:22,621 (уздахне) (звона у лифту) 776 00:30:22,754 --> 00:30:25,291 * 777 00:30:30,596 --> 00:30:32,664 (кликови на дугме) 778 00:30:35,734 --> 00:30:37,803 (звецкање) (мачке урлају) 779 00:30:37,904 --> 00:30:40,006 Колико имаш 20, партнеру? 780 00:30:40,106 --> 00:30:41,640 Нешто није у реду. 781 00:30:41,740 --> 00:30:43,876 * * 782 00:31:07,466 --> 00:31:09,335 (врата аутомобила се затварају) 783 00:31:10,169 --> 00:31:12,338 Колико год мрзим да то признам, 784 00:31:12,438 --> 00:31:14,673 закладе ми дају вољи такође. 785 00:31:21,447 --> 00:31:23,849 ВИТЕЗ: Ух, ко је ово? 786 00:31:23,950 --> 00:31:25,117 да ли је то... 787 00:31:25,184 --> 00:31:26,685 Торрес? 788 00:31:26,818 --> 00:31:28,287 дођавола? Ницк? 789 00:31:28,921 --> 00:31:31,590 -Хеј! Торрес! -Опа. 790 00:31:31,690 --> 00:31:33,960 -Бјежи од ње. -Ницк, шта то радиш? 791 00:31:34,060 --> 00:31:35,194 ТОРЕС: Не дирај је! 792 00:31:35,294 --> 00:31:37,429 -Одлази! -ВИТЕЗ: Ник! 793 00:31:37,529 --> 00:31:39,131 -Вау! (Витез вришти) 794 00:31:39,198 --> 00:31:40,399 (грунта) 795 00:31:40,499 --> 00:31:41,867 -Торес, не! -САВИЕР: Вау! 796 00:31:41,968 --> 00:31:44,903 -ВИТЕЗ: Стани! -Шта дођавола, Ник? Стани! 797 00:31:45,037 --> 00:31:46,372 ВИТЕЗ: Торрес! 798 00:31:46,472 --> 00:31:48,640 (грунта) 799 00:31:49,708 --> 00:31:51,243 (гуме шкрипе) 800 00:31:53,712 --> 00:31:54,713 Вау! 801 00:31:54,813 --> 00:31:57,316 (гуме шкрипе) 802 00:31:57,383 --> 00:31:59,018 (грунта) 803 00:31:59,085 --> 00:32:00,286 Торес, стани! 804 00:32:00,386 --> 00:32:01,587 Бежи од ње! 805 00:32:01,687 --> 00:32:04,390 (грунта) 806 00:32:05,657 --> 00:32:06,558 (стење) 807 00:32:06,658 --> 00:32:07,659 (виче) (стење) 808 00:32:07,726 --> 00:32:09,895 (грунта) 809 00:32:09,996 --> 00:32:10,997 Не! 810 00:32:11,097 --> 00:32:12,298 Уради то, Јесс! Мораш! 811 00:32:12,398 --> 00:32:14,266 -Извини, Ницк. (грунтање) 812 00:32:21,140 --> 00:32:23,042 (уздахне) Слатки снови. 813 00:32:23,842 --> 00:32:25,311 Шта је то било? 814 00:32:25,411 --> 00:32:26,778 немам појма. 815 00:32:26,912 --> 00:32:30,382 Шалио сам се све те ђавоље ствари, али... 816 00:32:30,482 --> 00:32:31,984 то је било лудо. 817 00:32:40,059 --> 00:32:42,028 (медицински монитор пишта) 818 00:32:42,094 --> 00:32:44,296 * * 819 00:32:46,132 --> 00:32:50,469 ЏИМИ: Дакле, Ницков скенирање мозга показује благи нивои церебралне трауме. 820 00:32:51,237 --> 00:32:52,938 Ох, изгледало је све само не благо. 821 00:32:53,039 --> 00:32:55,141 Па, било шта мање благо, и он би био доле у мојој лабораторији 822 00:32:55,274 --> 00:32:56,642 уместо овде горе код Кејси, 823 00:32:56,742 --> 00:32:58,810 главни електролити и антиинфламаторна средства. 824 00:32:58,910 --> 00:33:00,312 Ух, размишљање ван оквира, Џими, 825 00:33:00,412 --> 00:33:02,148 шта бисмо могли гледати овде? 826 00:33:02,281 --> 00:33:04,550 Ух, вирус? Паразит? 827 00:33:04,616 --> 00:33:06,752 Па, сад кад јесам Ницков снимак мозга уживо 828 00:33:06,852 --> 00:33:08,420 да упоредимо са нашим другим жртвама, 829 00:33:08,487 --> 00:33:10,956 Ићи ћу ван оквира и реци... 830 00:33:11,057 --> 00:33:12,458 акустични звучни таласи. 831 00:33:12,558 --> 00:33:13,625 Извини, шта? 832 00:33:13,725 --> 00:33:15,594 Па, ова штета 833 00:33:15,661 --> 00:33:19,165 вршене екстремним фреквенцијама звука. 834 00:33:19,298 --> 00:33:20,432 Звучни бум? 835 00:33:20,532 --> 00:33:22,668 у овом случају, више личи на шапат. 836 00:33:22,801 --> 00:33:26,472 Дакле, људски мозак почиње да чује на 20 херца. 837 00:33:26,572 --> 00:33:29,608 Али 19 херца је познато као фреквенција страха. 838 00:33:29,708 --> 00:33:31,343 Нанеће озбиљну штету. 839 00:33:31,443 --> 00:33:33,212 Мислиш као Хавански синдром. 840 00:33:33,312 --> 00:33:34,646 Да, као озбиљан случај тога. 841 00:33:34,746 --> 00:33:36,048 Шта је Хавански синдром? 842 00:33:36,148 --> 00:33:38,117 Стручњаци то верују једва чујно, 843 00:33:38,217 --> 00:33:39,618 нискофреквентни звучни таласи 844 00:33:39,685 --> 00:33:41,987 били циљани код америчких дипломата на Куби, 845 00:33:42,088 --> 00:33:44,990 изазива јаке главобоље, халуцинације 846 00:33:45,091 --> 00:33:46,558 и неколико насилних сломова. 847 00:33:46,658 --> 00:33:48,894 Али нико од тих дипломата умрли, зар не? 848 00:33:48,994 --> 00:33:51,997 ЏИМИ: Не, али са директним излагањем на било који ЛРАД 849 00:33:52,098 --> 00:33:54,466 испалио те звучне таласе, сигурно су могли. 850 00:33:54,566 --> 00:33:56,668 ЛРАД. То је далеко, ух... 851 00:33:56,802 --> 00:33:58,270 -Акустични уређај. -Мм. 852 00:33:58,370 --> 00:34:00,539 Да, то је мало научна фантастика али веома право оружје. 853 00:34:00,672 --> 00:34:04,343 Као тајна тајна је украден из Кеогхове базе? 854 00:34:04,443 --> 00:34:06,378 Могао је извадити наш подофицир, 855 00:34:06,512 --> 00:34:07,946 наш албански гангстер... 856 00:34:08,013 --> 00:34:09,614 И Олга. 857 00:34:09,715 --> 00:34:12,217 Што значи да Ницк није крочио на страну пре него што је пала... 858 00:34:12,318 --> 00:34:14,085 У реду, морам рећи МцГееју. 859 00:34:14,953 --> 00:34:16,388 Он се буди. 860 00:34:16,487 --> 00:34:18,924 Немаш нос-мозак, друже. 861 00:34:21,025 --> 00:34:22,828 Ко ме је од вас извео? 862 00:34:24,330 --> 00:34:26,297 (груца) -Ох, ок, добро. 863 00:34:26,364 --> 00:34:29,067 Имаш ли сећања, Ник? 864 00:34:29,168 --> 00:34:31,870 Имаш ли идеју шта те је навело да... 865 00:34:32,003 --> 00:34:33,472 понашати се овако? 866 00:34:34,505 --> 00:34:38,344 Почео сам да видим ствари, као... као велико чудовиште. 867 00:34:38,444 --> 00:34:39,844 На твој ауто. 868 00:34:39,945 --> 00:34:41,179 САВИЕР: Какав момак. 869 00:34:41,280 --> 00:34:43,215 (смеје се) Чак и са поквареним мозгом, 870 00:34:43,315 --> 00:34:45,851 још увек покушава да заштити своје партнере. 871 00:34:46,851 --> 00:34:48,420 (звона у лифту) 872 00:34:49,588 --> 00:34:52,924 У реду. Кеогхова база сада признаје да је била далекометна 873 00:34:53,058 --> 00:34:55,327 прототип акустичног уређаја који је украден. 874 00:34:55,427 --> 00:34:56,495 -Каси је то звала. -Да. 875 00:34:56,562 --> 00:34:57,796 И, ух, још увек нису 876 00:34:57,896 --> 00:34:59,198 -шаље нам фотографије јер... -Да. 877 00:34:59,298 --> 00:35:00,599 - Строга тајна. Схватио сам. -Тако је. 878 00:35:00,732 --> 00:35:03,535 Сада, можда изгледа нешто попут ових ЛРАД-ова 879 00:35:03,635 --> 00:35:06,505 тренутно користи војска и спровођење закона. 880 00:35:06,572 --> 00:35:07,739 Користи се углавном за 881 00:35:07,839 --> 00:35:09,275 комуникације и контролу гомиле. 882 00:35:09,375 --> 00:35:11,677 У случају њиховог, ух, драгоцени прототип, 883 00:35:11,743 --> 00:35:13,011 топљење мозгова. 884 00:35:13,078 --> 00:35:15,013 Право је чудо да је Ник није завршио као Олга. 885 00:35:15,080 --> 00:35:18,817 Најт мисли да се окренуо далеко у право време. 886 00:35:18,917 --> 00:35:20,619 Знамо ли тачно у које време то је било? 887 00:35:20,752 --> 00:35:22,754 3:30? 4:00 ујутро? Зашто? 888 00:35:22,888 --> 00:35:24,623 Па, зато што ЛРАД може продрети у зидове. 889 00:35:24,756 --> 00:35:27,759 А ако знамо тачно када је Олга погођена, 890 00:35:27,859 --> 00:35:29,295 било које камере споља та матцха продавница 891 00:35:29,428 --> 00:35:30,896 требало би да буде у стању да нам каже ко га је користио. 892 00:35:30,996 --> 00:35:32,331 Ти си геније, МцГее. 893 00:35:32,431 --> 00:35:34,266 знаш шта, Није ме брига шта Сојер каже... 894 00:35:34,366 --> 00:35:35,601 и ми смо кул. 895 00:35:39,070 --> 00:35:40,472 (уздахне) 896 00:35:45,076 --> 00:35:46,945 (уздахне) 897 00:35:47,779 --> 00:35:49,748 Савиер'с Цаф-ПОВ је нестао. 898 00:35:49,848 --> 00:35:52,484 То није његов Цаф-ПОВ. 899 00:35:52,618 --> 00:35:53,952 Ебино је. 900 00:35:54,085 --> 00:35:56,388 Уплашио си ме, партнеру. 901 00:35:57,323 --> 00:35:59,758 Жао ми је, не знам које партнера са којим сте разговарали. 902 00:35:59,825 --> 00:36:00,926 Ах. 903 00:36:01,026 --> 00:36:02,294 знао сам то. 904 00:36:02,394 --> 00:36:04,663 Знао сам да се нешто спрема са тобом. 905 00:36:04,796 --> 00:36:06,798 Нешто као, ух... 906 00:36:06,898 --> 00:36:08,734 да ми се мозак поквари? 907 00:36:08,800 --> 00:36:10,669 Мислио сам пре тога. 908 00:36:11,470 --> 00:36:14,840 Све то "ти и твој нови БФФ" ствари. 909 00:36:14,973 --> 00:36:17,175 То није била грешка. Мислио си на то. 910 00:36:19,177 --> 00:36:20,812 Шта ако јесам? 911 00:36:21,680 --> 00:36:22,648 Да ли сам погрешио? 912 00:36:22,748 --> 00:36:24,250 Мм. 913 00:36:24,350 --> 00:36:26,752 Да нисам знао боље, знаш шта ја мислим да си? 914 00:36:26,852 --> 00:36:27,919 Не говори то. 915 00:36:27,986 --> 00:36:29,054 -Ох, ја то кажем. -Не говори то. 916 00:36:29,154 --> 00:36:30,155 -Почиње са "Ј." -Не. 917 00:36:30,256 --> 00:36:31,290 -Завршава се са "С." -Престани. 918 00:36:31,390 --> 00:36:32,624 -С-С-С-С. (стење) Ла-ла-ла-ла! 919 00:36:32,724 --> 00:36:34,125 -Ла-ла-ла-ла-ла! -Хоћете ли вас двоје ућутати? 920 00:36:34,226 --> 00:36:35,160 (смеје се) 921 00:36:35,261 --> 00:36:36,595 Покушавам да задремам овде. 922 00:36:36,662 --> 00:36:38,364 Имам црну Импалу! 923 00:36:38,497 --> 00:36:42,000 (Сојер и Најт грцају) 924 00:36:43,201 --> 00:36:44,836 КАСИЕ: На снимку банкомата се види аутомобил 925 00:36:44,936 --> 00:36:48,874 зауставио се испред Олгиног матцха схоп тачно у 03:26. 926 00:36:49,675 --> 00:36:51,410 ВИТЕЗ: Није ли то исти ауто који се огулио 927 00:36:51,510 --> 00:36:52,644 из нашег залогаја? 928 00:36:52,711 --> 00:36:54,212 Ух, тешко је рећи. 929 00:36:54,313 --> 00:36:56,282 Био сам заузет покушајима да се не прегази. 930 00:36:56,382 --> 00:36:57,783 (Торес се смеје) 931 00:36:57,883 --> 00:36:59,217 ТОРЕС: Прозори су превише тамни 932 00:36:59,351 --> 00:37:01,086 да видим возача или, ух, његово оружје. 933 00:37:01,186 --> 00:37:04,590 Он одлази. Да променим камере. 934 00:37:07,493 --> 00:37:10,462 Ок, возим под уличном расветом. 935 00:37:10,562 --> 00:37:12,197 и... 936 00:37:12,331 --> 00:37:14,065 Зар не познајемо тог типа? 937 00:37:17,703 --> 00:37:19,371 Једва сам те чекао синоћ. 938 00:37:19,505 --> 00:37:22,274 -Мислим да ме федералци занимају. (куцање) 939 00:37:24,510 --> 00:37:26,412 Назваћу те касније. 940 00:37:26,545 --> 00:37:27,746 Ух, хеј! хм... 941 00:37:27,846 --> 00:37:29,214 Морам да узмем свој кључ! 942 00:37:29,315 --> 00:37:31,149 Остани тамо! 943 00:37:31,249 --> 00:37:32,751 долазим! 944 00:37:33,985 --> 00:37:35,120 Не, Даве. 945 00:37:36,422 --> 00:37:37,556 ти идеш. 946 00:37:37,656 --> 00:37:38,957 Дај да ти видим руке. 947 00:37:40,826 --> 00:37:42,961 То сте били ви момци у магацину? 948 00:37:44,330 --> 00:37:45,831 Да. 949 00:37:45,931 --> 00:37:49,901 Био сам ја на Олгином месту када испалио си ту ствар на њу. 950 00:37:50,001 --> 00:37:51,169 ти? 951 00:37:51,269 --> 00:37:53,772 -Кунем се да нисам имао појма. -Окрени се. 952 00:37:55,807 --> 00:37:59,010 (грунта) 953 00:38:02,714 --> 00:38:04,616 (издише) Лепо. 954 00:38:04,750 --> 00:38:06,585 Заслужио си то. 955 00:38:14,159 --> 00:38:16,395 (Сојер уздише) 956 00:38:18,897 --> 00:38:20,366 Вау, то је то? 957 00:38:22,934 --> 00:38:24,269 Значи то је све, а? 958 00:38:24,403 --> 00:38:26,237 ТОРЕС: Да, то смо рекли. 959 00:38:26,304 --> 00:38:29,274 Мм. Изгледа отприлике застрашујуће као мој МП3 плејер. 960 00:38:29,375 --> 00:38:30,809 Што га чини још опасније. 961 00:38:30,909 --> 00:38:33,945 Тако длакави Даве и његов друг албански гангстер 962 00:38:34,045 --> 00:38:37,683 уцењивао подофицира Кеогха да украде ову ствар. 963 00:38:37,783 --> 00:38:40,919 А онда су ово искористили да убију Кеогх да га спречи да прича. 964 00:38:40,986 --> 00:38:43,154 ТОРЕС: Длакави Даве убијен његов партнер са њим 965 00:38:43,254 --> 00:38:44,790 да задржи сав новац за себе. 966 00:38:44,923 --> 00:38:47,158 То је добра ствар стигли смо до Давеа када јесмо. 967 00:38:47,292 --> 00:38:49,461 Купац на телефону је имао позивни број Москве. 968 00:38:49,595 --> 00:38:51,797 Ох. наравно. Руси. 969 00:38:51,897 --> 00:38:55,300 Пажња, специјални агенти, са задовољством најављујем 970 00:38:55,434 --> 00:38:58,837 да је украдени ЛРАД се безбедно вратио у базу. 971 00:38:58,937 --> 00:39:01,540 И, хеј, озбиљно, 972 00:39:01,640 --> 00:39:03,609 Нисам могао то да урадим без А-тима овде. 973 00:39:03,709 --> 00:39:05,010 Проклето тачно. 974 00:39:05,143 --> 00:39:06,645 А опет, могао бих. 975 00:39:06,745 --> 00:39:08,480 Али не би било колико забаве. 976 00:39:08,580 --> 00:39:09,781 Па, драго ми је да сте се забавили. 977 00:39:09,848 --> 00:39:11,583 Само ми је драго да си добро и мој бивши непријатељ 978 00:39:11,650 --> 00:39:14,252 може да се врати на такмичење са мном као браћа. 979 00:39:14,352 --> 00:39:16,321 -ТОРЕС: У реду, у реду. - Ух, шта је са сестрама? 980 00:39:16,455 --> 00:39:18,089 САВИЕР: Ух, и сестре. 981 00:39:18,189 --> 00:39:21,393 Иако не мислим на свој его могао да се носи са губитком од девојке. 982 00:39:22,528 --> 00:39:25,897 Баш као Хенри... све бу, без уједа. 983 00:39:25,997 --> 00:39:27,332 Ко је овај Хенри? 984 00:39:27,433 --> 00:39:29,000 Верујете ли у духове? 985 00:39:29,134 --> 00:39:30,702 ПАРКЕР: ух... 986 00:39:30,836 --> 00:39:33,338 ја сам дефинитивно погрешног човека да питам. 987 00:39:33,439 --> 00:39:35,707 Али, гледајте, зашто вас тројица не бисте иди кући и наспавај се. 988 00:39:35,841 --> 00:39:37,175 Слееп? Да. 989 00:39:37,308 --> 00:39:39,177 -Где идеш? -САВИЕР: Ударићу 990 00:39:39,310 --> 00:39:40,979 тај удобан наслоњач у Кејсиној лабораторији 991 00:39:41,079 --> 00:39:43,449 пре моје ноћне смене поново почиње. 992 00:39:44,282 --> 00:39:45,751 Ћао, бебе. 993 00:39:45,851 --> 00:39:47,252 -Торес: Само иди. -МцГЕЕ: Видимо се, Соиер. 994 00:39:47,352 --> 00:39:48,754 ВИТЕЗ: Циао. 995 00:39:48,854 --> 00:39:50,822 Па, лаку ноћ. 996 00:39:50,889 --> 00:39:52,858 Да. Било је. 997 00:39:52,958 --> 00:39:55,026 Више волим дан. 998 00:39:55,126 --> 00:39:57,195 Сто посто. 999 00:39:59,698 --> 00:40:01,567 -Хеј, Книгхт. - Како још стојиш? 1000 00:40:01,667 --> 00:40:05,336 не знам. Али желео сам да разговарам са тобом о овоме, ух... 1001 00:40:05,437 --> 00:40:07,172 -Ј-реч ствар. -Ох. 1002 00:40:07,238 --> 00:40:09,074 Ницк, то није ствар осим ако то не учиниш нешто. 1003 00:40:09,174 --> 00:40:13,645 Мислим, љубомора је природна одговор за обичне смртнике. 1004 00:40:15,914 --> 00:40:19,050 -(клик на дугме) (лифт стаје) 1005 00:40:19,184 --> 00:40:20,986 У реду, признајем. 1006 00:40:21,753 --> 00:40:24,490 Гледам тебе и Савиера покупити котлете и... 1007 00:40:24,556 --> 00:40:26,925 рвајући се по поду као, ух... 1008 00:40:27,025 --> 00:40:30,228 као пар браће, па, знаш... 1009 00:40:30,361 --> 00:40:32,030 Али зашто је тако то могу два човека 1010 00:40:32,130 --> 00:40:34,733 и сматрају се браћом, али сада то раде мушкарац и жена, 1011 00:40:34,833 --> 00:40:35,901 сад је нешто друго? 1012 00:40:36,034 --> 00:40:37,669 Није. Знам. Нема смисла. 1013 00:40:37,769 --> 00:40:39,471 Знам. Знам. 1014 00:40:40,238 --> 00:40:42,073 Видите, ево шта има смисла. 1015 00:40:42,173 --> 00:40:43,975 Бар мени. 1016 00:40:45,811 --> 00:40:47,779 Када си излазио са мојом сестром, 1017 00:40:47,913 --> 00:40:50,081 оно што сам осећао била је љубомора 1018 00:40:50,215 --> 00:40:55,286 је заправо био страх да Робин некако би ме коштало... 1019 00:40:56,888 --> 00:40:58,256 ...ти. 1020 00:41:00,425 --> 00:41:04,129 Мој цењени пријатељ и партнер. 1021 00:41:07,432 --> 00:41:10,135 Не желим никога, Џес... 1022 00:41:10,936 --> 00:41:14,606 ...или било шта што би ме коштало овога. 1023 00:41:14,706 --> 00:41:17,709 Било да је Сојер, НЦИС или елитни наступ, 1024 00:41:17,809 --> 00:41:19,244 што, иначе, заслужујеш. 1025 00:41:19,344 --> 00:41:21,613 Није имао никакве везе са мном. Веома сам срећан због тебе. 1026 00:41:21,747 --> 00:41:23,081 Знам да јеси. 1027 00:41:23,148 --> 00:41:26,818 Па... само напред. 1028 00:41:26,952 --> 00:41:30,989 Као, желиш да вежбаш џиуџицу са Сојером, 1029 00:41:31,122 --> 00:41:32,991 -уради то. (нежно се смеје) 1030 00:41:34,125 --> 00:41:38,964 Само, ух... само не заборави ко заиста има твоју шестицу. 1031 00:41:39,097 --> 00:41:42,834 И можда сачувам последњи плес за тог типа. 1032 00:41:43,735 --> 00:41:44,636 У реду. 1033 00:41:44,770 --> 00:41:46,104 Деал? 1034 00:41:46,204 --> 00:41:48,907 -Ох, шта је са све пинк псује? -Хеј. 1035 00:41:49,007 --> 00:41:51,843 Ако је икада постојало време, ово би било то. 1036 00:41:51,977 --> 00:41:53,244 (смеје се) 1037 00:41:54,646 --> 00:41:56,247 Договорено. 1038 00:41:56,347 --> 00:41:58,349 (електрично пуцкетање) 1039 00:42:01,319 --> 00:42:03,288 Лаку ноћ, Хенри. 1040 00:42:03,354 --> 00:42:04,690 (кликови на дугме) 1041 00:42:04,823 --> 00:42:06,858 Ћао, душо. 1042 00:42:10,128 --> 00:42:13,164 Титл спонзорише ЦБС 1043 00:42:13,264 --> 00:42:15,934 и ТОИОТА. 1044 00:42:16,034 --> 00:42:19,470 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг